1
00:00:48,314 --> 00:00:50,531
- Terima kasih, CJ. - Terima kasih.

2
00:00:52,233 --> 00:00:53,240
Berengsek.

3
00:00:53,265 --> 00:00:54,957
Jika aku tidak seputus asa ini,

4
00:00:55,257 --> 00:00:56,875
Saya tidak akan melakukan ini.

5
00:00:57,387 --> 00:00:59,518
Anda mengatakan itu setiap malam.

6
00:00:59,714 --> 00:01:01,699
Ya, itu benar setiap malam.

7
00:01:03,893 --> 00:01:04,916
Tapi serius?

8
00:01:05,289 --> 00:01:07,124
Jika Anda memenangkan satu juta hari ini,

9
00:01:07,149 --> 00:01:08,411
apakah kamu masih akan masuk?

10
00:01:08,439 --> 00:01:09,464
Tentu saja.

11
00:01:09,835 --> 00:01:11,335
Pembohong.

12
00:01:11,434 --> 00:01:12,439
Ya, saya akan melakukannya.

13
00:01:12,439 --> 00:01:13,939
Saya sudah punya satu juta.

14
00:01:13,939 --> 00:01:15,715
Lagi pula, gajiku masih ada, kan?

15
00:01:16,189 --> 00:01:17,208
Kamu gila.

16
00:01:20,814 --> 00:01:21,910
[menghela nafas berat]

17
00:01:24,039 --> 00:01:26,664
Dan satu juta tidak akan bertahan lama saat ini.

18
00:01:26,689 --> 00:01:28,572
Apalagi jika Anda tidak menggunakannya dengan bijak.

19
00:01:28,939 --> 00:01:30,099
Cukup adil.

20
00:01:30,189 --> 00:01:31,392
Anda ada benarnya.

21
00:01:47,539 --> 00:01:48,664
Selamat malam, Bu.

22
00:01:48,689 --> 00:01:50,480
[keduanya] Selamat malam.

23
00:01:50,505 --> 00:01:51,684
Biarkan saya memeriksa tas Anda.

24
00:01:56,629 --> 00:01:57,711
Semuanya baik-baik saja, Bu.

25
00:01:58,159 --> 00:01:59,184
Lampu.

26
00:02:00,267 --> 00:02:01,284
Memeriksa.

27
00:02:01,939 --> 00:02:02,954
Kopi.

28
00:02:03,814 --> 00:02:04,869
Memeriksa.

29
00:02:05,855 --> 00:02:07,036
CCTV.

30
00:02:09,033 --> 00:02:10,346
Memeriksa.

31
00:02:10,517 --> 00:02:12,428
Oke, kita bisa tidur sekarang.

32
00:02:12,628 --> 00:02:14,183
Anda sedang membersihkan kamar kecil, oke?

33
00:02:15,355 --> 00:02:16,365
Lulus.

34
00:02:17,892 --> 00:02:20,767
Kau tahu, aku punya perasaan…

35
00:02:23,779 --> 00:02:25,783
Rasanya seperti sesuatu akan terjadi.

36
00:02:26,289 --> 00:02:27,914
Sesuatu selalu terjadi.

37
00:02:27,939 --> 00:02:29,363
Anda seharusnya sudah terbiasa sekarang.

38
00:02:36,107 --> 00:02:37,107
Apakah kamu mabuk?

39
00:02:37,132 --> 00:02:38,338
Cukup.

40
00:02:38,635 --> 00:02:39,665
Aku juga punya cukup banyak.

41
00:02:39,980 --> 00:02:41,605
Selamat malam, Pak.

42
00:02:41,630 --> 00:02:43,283
Kamar untuk dua orang, Pak?

43
00:02:43,439 --> 00:02:44,472
Ya.

44
00:02:44,605 --> 00:02:46,382
Bolehkah saya meminta ID Anda?

45
00:02:50,980 --> 00:02:53,553
Apakah itu akan menginap semalam, atau menginap selama tiga jam?

46
00:02:54,513 --> 00:02:55,983
Hmm… semalaman.

47
00:02:57,064 --> 00:02:58,244
Punya banyak tamu?

48
00:02:58,564 --> 00:02:59,951
Tidak terlalu banyak.

49
00:03:01,855 --> 00:03:03,689
Sekadar pengingat, Pak.

50
00:03:03,689 --> 00:03:06,105
Harap jangan berisik, dan dilarang merokok.

51
00:03:06,130 --> 00:03:07,144
Oke. Saya berjanji.

52
00:03:08,064 --> 00:03:09,439
Kamar Anda ada di lantai dua, Pak.

53
00:03:09,439 --> 00:03:10,728
Silakan naik tangga.

54
00:03:10,753 --> 00:03:12,073
- Baiklah. Terima kasih. - Terima kasih.

55
00:03:15,230 --> 00:03:16,302
keren.

56
00:03:16,705 --> 00:03:17,802
Apa?

57
00:03:17,892 --> 00:03:20,257
Pria itu—siapa pun dia, dia seksi.

58
00:03:21,727 --> 00:03:23,756
Kau tahu, aku merasa seperti...

59
00:03:23,788 --> 00:03:25,003
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

60
00:06:06,189 --> 00:06:07,442
Terima kasih.

61
00:06:07,605 --> 00:06:08,649
Terima kasih tuan.

62
00:06:11,480 --> 00:06:12,561
Apa?

63
00:06:13,689 --> 00:06:14,927
Anda gemetar?

64
00:06:16,064 --> 00:06:17,902
Tidak, Anda bereaksi berlebihan.

65
00:06:18,289 --> 00:06:19,664
Tapi kamu memang begitu.

66
00:06:19,689 --> 00:06:20,730
Tidak, bukan aku.

67
00:06:20,730 --> 00:06:22,797
Apakah itu sikap barumu?

68
00:06:23,664 --> 00:06:25,460
Saya baik-baik saja. Saya mungkin hanya lelah.

69
00:06:26,080 --> 00:06:27,539
Anda telah duduk sepanjang hari.

70
00:06:27,564 --> 00:06:28,888
Kenapa kamu lelah?

71
00:06:32,355 --> 00:06:33,476
Lucu, bukan?

72
00:06:34,279 --> 00:06:35,310
Apa?

73
00:06:36,314 --> 00:06:38,583
Kamu gemetar karena dia kepanasan.

74
00:06:39,080 --> 00:06:40,539
Tentu saja tidak. Kamu gila.

75
00:06:40,570 --> 00:06:42,470
Anda berbicara omong kosong.

76
00:06:43,636 --> 00:06:46,634
Namanya Jeric De Guzman.

77
00:06:47,939 --> 00:06:48,939
Apa?

78
00:06:49,386 --> 00:06:51,353
Saya baru saja membacanya di layar.

79
00:06:51,754 --> 00:06:53,087
Oke.

80
00:06:54,585 --> 00:06:56,351
Cari dia di Facebook.

81
00:07:05,830 --> 00:07:07,580
Itu segalanya, bukan? Delapan galon.

82
00:07:07,639 --> 00:07:09,427
- Ya, Bu. - Terima kasih.

83
00:07:10,308 --> 00:07:17,935
[obrolan latar belakang]

84
00:07:20,516 --> 00:07:21,557
Biarkan saya membantu Anda.

85
00:07:21,705 --> 00:07:23,164
Oh, tidak apa-apa.

86
00:07:23,189 --> 00:07:24,329
Ayo. Biarkan aku.

87
00:07:24,730 --> 00:07:25,818
Dimana saya harus membawanya?

88
00:07:26,080 --> 00:07:27,664
Di dalam sana. Tapi…

89
00:07:27,689 --> 00:07:29,386
hanya di ambang pintu saja sudah cukup.

90
00:07:30,419 --> 00:07:31,736
Saya mengerti. Tahan ini.

91
00:07:40,841 --> 00:07:42,782
- Bisakah kamu mengatasinya? - Ya, aku bisa.

92
00:07:43,142 --> 00:07:44,523
Tapi kelihatannya lebih berat darimu.

93
00:07:44,855 --> 00:07:45,888
Sepertinya begitu.

94
00:07:48,484 --> 00:07:50,090
- Ups. - Oh maaf.

95
00:07:52,170 --> 00:07:53,254
Ini berat.

96
00:07:53,279 --> 00:07:55,570
- Tidak apa-apa. - Biasanya kami punya seseorang yang membawa ini.

97
00:07:55,595 --> 00:07:57,343
Tapi dia tidak ada di sini hari ini.

98
00:07:58,164 --> 00:07:59,290
Tidak apa-apa. Ini tidak terlalu berat.

99
00:07:59,314 --> 00:08:00,503
Maaf tentang itu.

100
00:08:02,289 --> 00:08:03,539
Jadi? Apakah kamu masih baik?

101
00:08:03,564 --> 00:08:05,605
Tentu saja. Aku bahkan bisa menggendongmu juga.

102
00:08:10,064 --> 00:08:11,323
Apakah Anda pergi ke gym?

103
00:08:13,333 --> 00:08:14,336
Tidak, saya tidak melakukannya.

104
00:08:14,618 --> 00:08:16,458
Kamu terlihat lebih sering pergi ke gym daripada aku.

105
00:08:17,092 --> 00:08:19,884
Tidak, aku hanya terbiasa mengerjakan pekerjaan rumah.

106
00:08:24,504 --> 00:08:25,536
Apakah kamu sudah lama di sini?

107
00:08:25,967 --> 00:08:27,117
Enam bulan.

108
00:08:28,491 --> 00:08:30,011
Apakah Anda selalu bekerja pada shift kuburan?

109
00:08:30,649 --> 00:08:31,771
Sebagian besar waktu.

110
00:08:33,039 --> 00:08:34,055
Itu menjelaskannya.

111
00:08:34,163 --> 00:08:35,222
Menjelaskan apa?

112
00:08:37,899 --> 00:08:38,966
Anda tenang.

113
00:08:40,110 --> 00:08:42,043
Saya hanya tenang ketika harus bekerja.

114
00:08:45,707 --> 00:08:47,306
Bukan dengan hal lain?

115
00:08:51,064 --> 00:08:52,689
- Aku ambil ini. - Tidak, aku punya ini.

116
00:08:52,689 --> 00:08:53,730
Biarkan aku.

117
00:08:53,730 --> 00:08:54,863
- Ayo. - Baiklah, lanjutkan.

118
00:08:57,025 --> 00:08:58,340
Ini beberapa lagi.

119
00:08:59,912 --> 00:09:01,341
Tunggu. Ini selengkapnya.

120
00:09:01,807 --> 00:09:02,815
Haruskah aku menggendongmu juga?

121
00:09:03,064 --> 00:09:04,101
Tidak.

122
00:09:26,164 --> 00:09:27,164
Halo.

123
00:09:27,189 --> 00:09:28,504
Selamat malam, Pak.

124
00:09:28,529 --> 00:09:32,675
Ngomong-ngomong, terima kasih sudah membantuku membawa air tadi.

125
00:09:33,262 --> 00:09:34,262
Bukan apa-apa.

126
00:09:34,564 --> 00:09:36,134
Saya akan mengambil kamar deluxe.

127
00:09:37,254 --> 00:09:38,675
Apakah Anda sedang menunggu seseorang, Tuan?

128
00:09:40,435 --> 00:09:41,481
Semalam?

129
00:09:41,689 --> 00:09:42,728
Ya.

130
00:09:50,024 --> 00:09:51,312
Merasa sakit?

131
00:09:53,183 --> 00:09:54,696
Hari yang berat, Pak?

132
00:09:56,075 --> 00:09:57,080
Sedikit.

133
00:10:01,530 --> 00:10:03,130
Anda berada di lantai dua, Pak.

134
00:10:04,641 --> 00:10:06,283
- Terima kasih. - Terima kasih.

135
00:10:19,939 --> 00:10:21,451
- Wow. - Apa?

136
00:10:21,516 --> 00:10:23,411
Saya melihat beberapa chemistry.

137
00:10:30,361 --> 00:10:31,414
[telepon berdering]

138
00:10:31,439 --> 00:10:32,575
Jawablah.

139
00:10:32,801 --> 00:10:33,885
Saya sedang mengerjakannya.

140
00:10:33,939 --> 00:10:36,564
Halo, ini meja depan.

141
00:10:36,991 --> 00:10:37,994
Halo?

142
00:10:38,926 --> 00:10:40,604
Bolehkah saya meminta handuk baru?

143
00:10:41,116 --> 00:10:43,090
Tentu, Pak. Segera hadir.

144
00:10:45,953 --> 00:10:47,110
Anda mengambilnya.

145
00:10:56,984 --> 00:10:57,991
Kamu sudah berangkat?

146
00:11:00,892 --> 00:11:01,918
Saya akan melanjutkan.

147
00:11:02,570 --> 00:11:03,801
Saya masih memiliki sesuatu untuk dilakukan.

148
00:11:54,039 --> 00:11:55,039
[mengetuk]

149
00:11:55,111 --> 00:11:56,495
Rumah tangga.

150
00:11:57,464 --> 00:11:58,611
[mengetuk]

151
00:12:29,010 --> 00:12:30,302
Biarkan saja di sana.

152
00:12:35,754 --> 00:12:36,954
Jam berapa shift Anda berakhir?

153
00:12:38,254 --> 00:12:39,603
jam 7 pagi, pak.

154
00:17:51,777 --> 00:17:52,876
Kenapa lama sekali?

155
00:17:55,330 --> 00:17:56,914
Kami kehabisan selimut,

156
00:17:56,939 --> 00:17:59,234
jadi aku mencarinya di gudang.

157
00:18:01,834 --> 00:18:02,871
Ahh…

158
00:18:03,267 --> 00:18:04,572
Kita kehabisan selimut?

159
00:18:07,017 --> 00:18:08,060
Ya.

160
00:18:08,283 --> 00:18:10,182
Tamu yang check in banyak ya?

161
00:18:12,503 --> 00:18:13,711
Hmm...

162
00:20:16,439 --> 00:20:17,855
- Apakah itu bagus? - Bagus sekali.

163
00:20:17,855 --> 00:20:18,980
- Ya? - Begitu banyak.

164
00:20:18,980 --> 00:20:20,814
- Katakan itu. - Bagus sekali.

165
00:20:20,839 --> 00:20:22,714
Apakah rasanya enak? Hmm?

166
00:20:30,439 --> 00:20:31,564
Anda menginginkan ini?

167
00:20:31,589 --> 00:20:32,964
Aku sangat menginginkannya.

168
00:20:49,814 --> 00:20:50,814
Kotoran.

169
00:22:16,867 --> 00:22:17,947
Nona Resepsionis…

170
00:22:18,466 --> 00:22:19,975
- Pak. - Apakah kamu sudah selesai dengan shiftmu?

171
00:22:20,394 --> 00:22:21,768
Eh, ya, Pak.

172
00:22:22,792 --> 00:22:23,965
Ayo. Berkendara dengan saya.

173
00:22:24,222 --> 00:22:26,722
Uh, aku masih menunggu seseorang…

174
00:22:26,976 --> 00:22:28,226
Ayolah.

175
00:22:29,057 --> 00:22:30,110
Oke, tentu saja.

176
00:22:35,230 --> 00:22:36,439
Sabuk pengaman terpasang.

177
00:23:16,230 --> 00:23:17,273
Steph?

178
00:23:18,385 --> 00:23:19,400
Steph?

179
00:23:23,980 --> 00:23:25,006
Steph?

180
00:23:26,316 --> 00:23:27,325
Dimana dia?

181
00:23:28,939 --> 00:23:29,961
Steph?

182
00:23:31,999 --> 00:23:33,009
Steph?

183
00:23:41,189 --> 00:23:42,208
Steph?

184
00:23:46,105 --> 00:23:48,088
Stephan, kamu di sana?

185
00:24:07,064 --> 00:24:08,665
Kemana dia pergi?

186
00:24:22,189 --> 00:24:23,680
Selamat pagi.

187
00:25:28,629 --> 00:25:29,656
Bagaimana kalau kita pergi?

188
00:25:30,289 --> 00:25:31,814
- Ini traktiranmu, kan? - Tentu saja.

189
00:25:31,814 --> 00:25:33,134
Benar, karena kamu meluangkan waktumu.

190
00:25:33,939 --> 00:25:35,153
Apa yang kamu inginkan?

191
00:25:35,414 --> 00:25:37,205
Es Americano untukku.

192
00:25:37,230 --> 00:25:39,341
- Hari ini panas. - Hai. Saya hanya punya tiga ratus.

193
00:25:39,539 --> 00:25:41,040
- Tidak apa-apa. - Jangan tanya aku lebih banyak.

194
00:25:41,064 --> 00:25:43,571
Dan aku ingin kue juga.

195
00:25:43,705 --> 00:25:44,830
Hei, tidak ada permintaan lagi.

196
00:25:44,855 --> 00:25:46,423
Saya bilang hanya punya tiga ratus.

197
00:25:48,400 --> 00:25:49,555
Yah, kamu terlambat.

198
00:25:58,605 --> 00:26:00,071
- Terima kasih. - Terima kasih, Bu.

199
00:26:02,814 --> 00:26:04,714
Anda terlihat lelah.

200
00:26:04,847 --> 00:26:06,207
Tidak, aku hanya mengantuk.

201
00:26:06,939 --> 00:26:08,534
Kamu tidak terlihat mengantuk.

202
00:26:09,064 --> 00:26:12,178
Terkuras—seperti ada sesuatu yang menyedot energimu.

203
00:26:12,446 --> 00:26:13,671
Apa pun.

204
00:26:13,767 --> 00:26:15,464
Hmph! Oh kamu…

205
00:26:17,355 --> 00:26:18,564
Bagaimana sekarang?

206
00:26:18,589 --> 00:26:20,744
Masih terlalu dini untuk semua pembicaraan itu.

207
00:26:21,234 --> 00:26:23,240
Aku hanya punya banyak pikiran.

208
00:26:24,354 --> 00:26:27,320
Tidakkah menurutmu ada yang aneh dengan apartelles?

209
00:26:27,815 --> 00:26:30,703
Banyak hal yang terjadi di sini. Terlalu banyak drama.

210
00:26:32,189 --> 00:26:33,709
Itu hanya sebuah bangunan.

211
00:26:34,064 --> 00:26:35,619
Seperti bangunan lainnya.

212
00:26:35,855 --> 00:26:36,992
Hanya sebuah bangunan.

213
00:26:37,381 --> 00:26:39,258
Sebuah bangunan yang penuh rahasia?

214
00:26:41,582 --> 00:26:42,862
Dan seks?

215
00:26:45,156 --> 00:26:46,240
Saya sangat mengantuk.

216
00:27:04,885 --> 00:27:06,440
Apakah kamu sedang menunggu seseorang?

217
00:27:06,946 --> 00:27:09,054
Tidak. Hanya memikirkan sesuatu.

218
00:27:10,189 --> 00:27:11,232
Hmm...

219
00:27:12,439 --> 00:27:14,231
Tentang kapan pria keren itu akan muncul?

220
00:27:27,109 --> 00:27:28,137
Itu dia.

221
00:27:37,158 --> 00:27:39,125
- Selamat malam. - Halo.

222
00:27:39,867 --> 00:27:41,451
Selamat malam.

223
00:27:43,980 --> 00:27:45,720
Apakah Anda sendirian malam ini, Pak?

224
00:27:47,582 --> 00:27:48,583
Untuk saat ini.

225
00:27:49,939 --> 00:27:51,636
Datang. Makanlah bersama kami, Tuan.

226
00:28:20,689 --> 00:28:22,252
Dimana gadismu?

227
00:28:24,518 --> 00:28:25,923
Saya menunggu dia masuk.

228
00:29:59,189 --> 00:30:01,189
Oh sial.

229
00:33:08,105 --> 00:33:09,439
Kamu pergi tanpa sepatah kata pun.

230
00:33:12,299 --> 00:33:13,768
Aku hanya keluar untuk mencari udara segar.

231
00:33:15,518 --> 00:33:16,713
Dan Anda harus melakukannya di sini?

232
00:33:21,730 --> 00:33:23,037
Berapa nomor kamarnya?

233
00:33:23,095 --> 00:33:24,095
Siapa?

234
00:33:25,055 --> 00:33:26,807
Jangan mencoba berbohong padaku, besh.

235
00:33:28,885 --> 00:33:30,310
Yang ingin saya ketahui adalah...

236
00:33:31,243 --> 00:33:32,467
berapa kali?

237
00:33:37,039 --> 00:33:38,086
Oke.

238
00:33:38,111 --> 00:33:39,152
Apa itu?

239
00:33:40,451 --> 00:33:42,733
Aku merasa darahku mulai terpompa.

240
00:33:43,792 --> 00:33:47,333
Kapanpun ada drama baru.

241
00:34:16,881 --> 00:34:18,859
Apakah kamarnya baik-baik saja, Pak?

242
00:34:21,355 --> 00:34:22,372
Tidak apa-apa.

243
00:34:22,970 --> 00:34:24,990
Apakah temanmu sudah pergi?

244
00:34:26,189 --> 00:34:27,197
Dia baru saja pergi.

245
00:34:28,080 --> 00:34:29,289
Itu tipikal dirinya—

246
00:34:29,314 --> 00:34:31,532
pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.

247
00:34:33,355 --> 00:34:34,721
Apakah Anda sudah check out, Pak?

248
00:34:34,746 --> 00:34:35,750
Mm-hmm.

249
00:35:05,980 --> 00:35:06,993
Ini bagus, Nona.

250
00:35:14,564 --> 00:35:15,620
Hai.

251
00:35:16,939 --> 00:35:17,941
Oh, hei.

252
00:35:18,274 --> 00:35:19,568
Kamu sering datang ke sini ya?

253
00:35:20,492 --> 00:35:22,428
Ada banyak hal…

254
00:35:23,044 --> 00:35:24,107
saya sedang menangani.

255
00:35:24,911 --> 00:35:25,914
Menyukai?

256
00:35:25,939 --> 00:35:26,968
Wanita?

257
00:35:30,385 --> 00:35:32,608
Anda tidak pernah kehabisan energi, bukan?

258
00:35:38,615 --> 00:35:39,947
Stamina saya tidak terbatas.

259
00:35:41,839 --> 00:35:42,854
Sepanjang malam.

260
00:35:48,478 --> 00:35:50,292
Tolong buat ini istimewa.

261
00:35:50,939 --> 00:35:53,939
Dan saya sudah melunasi hutang saya, bukan?

262
00:35:55,019 --> 00:35:58,071
saya akan kembali. Hanya akan membeli sesuatu di sana, oke?

263
00:36:07,158 --> 00:36:08,158
Berengsek!

264
00:36:16,605 --> 00:36:17,605
[mengetuk]

265
00:36:25,189 --> 00:36:26,861
Bisakah saya masuk?

266
00:38:00,480 --> 00:38:01,730
Anda suka itu?

267
00:38:01,730 --> 00:38:02,771
- Ya. - Hah?

268
00:38:02,796 --> 00:38:04,337
Ya Tuhan, ya.

269
00:39:33,747 --> 00:39:34,750
Selamat malam.

270
00:39:34,775 --> 00:39:37,125
Hai. Selamat malam, Pak.

271
00:39:38,126 --> 00:39:39,271
Biasa?

272
00:39:39,879 --> 00:39:40,925
Biasa saja.

273
00:39:41,280 --> 00:39:42,369
Semalam?

274
00:39:44,879 --> 00:39:45,997
Lantai dua.

275
00:39:46,934 --> 00:39:47,944
Terima kasih.

276
00:40:18,730 --> 00:40:20,189
[mengetuk]

277
00:40:23,874 --> 00:40:25,293
Ini handuk Anda, Pak.

278
00:40:27,564 --> 00:40:28,855
Terima kasih.

279
00:40:28,880 --> 00:40:30,856
Apakah ada hal lain yang Anda perlukan, Pak?

280
00:40:33,884 --> 00:40:35,225
Tahukah Anda cara memijat?

281
00:40:35,893 --> 00:40:38,027
Tentu, Pak. Jika kamu mau.

282
00:41:38,314 --> 00:41:41,263
Pak, tekanan apa yang Anda inginkan?

283
00:41:43,439 --> 00:41:44,478
Saya menginginkannya dengan keras.

284
00:41:44,814 --> 00:41:45,980
Oke.

285
00:47:24,439 --> 00:47:25,473
Astaga…

286
00:47:26,355 --> 00:47:27,359
Ya?

287
00:47:27,980 --> 00:47:29,046
Apakah ada banyak tamu?

288
00:47:30,069 --> 00:47:31,217
Tidak terlalu.

289
00:47:32,622 --> 00:47:33,997
saya lapar.

290
00:47:34,789 --> 00:47:35,982
Apakah kamu mau makan?

291
00:47:36,355 --> 00:47:37,406
Saya masih kenyang.

292
00:47:38,965 --> 00:47:41,243
Uhm, astaga…

293
00:47:41,352 --> 00:47:42,463
Mm?

294
00:47:44,602 --> 00:47:45,790
Eh… tidak ada apa-apa.

295
00:47:50,580 --> 00:47:52,007
Aku akan merokok di luar.

296
00:47:52,064 --> 00:47:53,094
Tentu.

297
00:48:35,973 --> 00:48:37,165
[telepon berdering]

298
00:48:37,839 --> 00:48:40,139
Selamat malam, Penginapan River Side.

299
00:48:41,505 --> 00:48:44,510
Uhm... saat ini pesanan kami sudah penuh, Pak.

300
00:48:46,539 --> 00:48:49,623
Ya baiklah. Silakan hubungi kami kembali setelah empat jam, Pak.

301
00:48:49,648 --> 00:48:51,024
Terima kasih.

302
00:49:25,652 --> 00:49:26,665
Pak, tolong beri saya waktu sebentar.

303
00:49:26,689 --> 00:49:28,289
Tunggu aku. Saya hanya perlu melakukan sesuatu.

304
00:49:29,855 --> 00:49:30,943
Dimana Jeric?

305
00:49:31,205 --> 00:49:32,665
- Dimana Jerik? - Bu, harap tenang.

306
00:49:32,689 --> 00:49:34,463
Dimana suamiku?

307
00:49:37,147 --> 00:49:38,267
Dimana Jeric?

308
00:49:38,319 --> 00:49:40,534
Dimana suamiku? Bawa dia keluar!

309
00:49:40,664 --> 00:49:42,164
Apakah kamu hanya akan berdiri di sana?

310
00:49:42,189 --> 00:49:44,039
Apakah kamu tidak akan melakukan sesuatu? Dimana dia?

311
00:49:44,064 --> 00:49:46,189
Ayo! Apa?

312
00:49:46,189 --> 00:49:48,564
Bawa dia keluar! Saya melihatnya masuk lebih awal.

313
00:49:48,564 --> 00:49:49,689
- Bu... - Dimana dia?

314
00:49:49,689 --> 00:49:51,355
- Kami tidak diperbolehkan menunjukkan... - Apa?

315
00:49:51,355 --> 00:49:52,884
Apa maksudmu kamu tidak diperbolehkan?

316
00:49:52,967 --> 00:49:55,379
Dengan serius? Saya akan menelepon polisi!

317
00:49:55,412 --> 00:49:56,885
Bagus! Dia di kamar 69.

318
00:49:57,254 --> 00:49:58,646
Ya, itulah yang saya pikirkan.

319
00:49:58,708 --> 00:49:59,726
Bu…

320
00:50:00,392 --> 00:50:01,580
- Bu! - Bu.

321
00:50:04,437 --> 00:50:05,548
Bu.

322
00:50:06,204 --> 00:50:07,230
Bu.

323
00:50:07,230 --> 00:50:08,854
Diam, kalian berdua.

324
00:50:08,879 --> 00:50:10,769
- Bu. - Bu, harap tunggu.

325
00:50:12,439 --> 00:50:14,064
Bu, tunggu sebentar.

326
00:50:14,381 --> 00:50:15,434
Bu.

327
00:50:16,814 --> 00:50:18,855
[mengetuk] Jeric.

328
00:50:18,880 --> 00:50:21,148
[menggedor pintu] Jeric, buka!

329
00:50:26,814 --> 00:50:27,921
Jadi bagaimana sekarang?

330
00:50:28,287 --> 00:50:30,168
Kamu bilang kamu akan berhenti, kan?

331
00:50:30,193 --> 00:50:31,547
Apa ini?

332
00:50:31,980 --> 00:50:33,021
Hah?

333
00:50:33,215 --> 00:50:34,314
Biar saya jelaskan.

334
00:50:34,917 --> 00:50:36,417
Biarkan Anda menjelaskannya?

335
00:50:38,939 --> 00:50:40,189
Tolong, izinkan saya menjelaskannya.

336
00:50:40,214 --> 00:50:41,239
Menjelaskan?

337
00:50:42,091 --> 00:50:43,799
Aku sudah memberitahumu sebelumnya.

338
00:50:44,254 --> 00:50:45,420
Itu adalah kesempatan terakhirmu.

339
00:50:46,185 --> 00:50:48,149
Kamu bilang padaku kamu akan menjadi seperti itu

340
00:50:48,189 --> 00:50:49,937
bekerja lembur.

341
00:50:49,962 --> 00:50:52,479
Lalu aku tahu kamu ada di sini, di apartelle.

342
00:50:53,570 --> 00:50:55,730
- Bukan seperti itu... - Kamu punya keberanian!

343
00:50:57,439 --> 00:51:00,996
Cinta...

344
00:51:16,504 --> 00:51:17,504
Ayolah. Ayo pergi.

345
00:51:17,529 --> 00:51:18,542
Buru-buru.

346
00:51:21,803 --> 00:51:24,355
Sayang, bukalah. Cinta!

347
00:51:25,063 --> 00:51:26,104
Cinta!

348
00:51:26,164 --> 00:51:27,914
Sayang, ayo bicara. Tolong, Cinta.

349
00:51:27,939 --> 00:51:29,064
Sayang, buka ini.

350
00:51:29,089 --> 00:51:30,733
Tolong, mari kita bicara, Sayang.

351
00:51:44,953 --> 00:51:46,405
Itu sangat intens.

352
00:51:52,327 --> 00:51:54,074
Bukankah itu yang kamu cari?

353
00:51:54,352 --> 00:51:55,401
Drama.

354
00:51:58,470 --> 00:51:59,983
Aku juga agak merindukannya.

355
00:52:00,149 --> 00:52:01,289
Sangat sepi.

356
00:52:04,164 --> 00:52:06,789
Ya. Tapi itu mungkin yang terbaik yang terjadi.

357
00:52:06,814 --> 00:52:07,818
Setidaknya…

358
00:52:09,464 --> 00:52:10,679
Setidaknya?

359
00:52:12,072 --> 00:52:16,180
Setidaknya itu menjadi cerita menarik saat kita sedang minum.

360
00:52:20,064 --> 00:52:21,232
Cukup adil.

361
00:52:25,755 --> 00:52:27,026
Maaf, Besh.

362
00:52:27,980 --> 00:52:29,865
Untuk mengubahnya menjadi sebuah kompetisi.

363
00:52:32,774 --> 00:52:33,937
Tidak apa-apa.

364
00:52:34,128 --> 00:52:36,955
Lagipula, aku bahkan tidak tahu apa yang merasukiku.

365
00:52:39,198 --> 00:52:40,251
Jadi…

366
00:52:41,017 --> 00:52:42,545
Kita menjadi sahabat lagi?

367
00:52:44,795 --> 00:52:46,883
Ya. Kami menjadi sahabat lagi.

368
00:52:49,605 --> 00:52:50,639
Ayo, peluk aku.

369
00:52:56,980 --> 00:52:58,285
[keduanya] Terima kasih.

370
00:53:05,105 --> 00:53:06,141
Hai.

371
00:53:09,122 --> 00:53:10,322
Apakah kamu sudah selesai dengan shiftmu?

372
00:53:10,992 --> 00:53:11,995
Ya, tuan.

373
00:53:16,993 --> 00:53:18,468
Maaf. Kamu juga terjebak.

374
00:53:22,135 --> 00:53:23,364
Ayo. Aku akan memberimu tumpangan.

375
00:53:24,254 --> 00:53:25,629
Eh, tidak apa-apa, Pak.

376
00:53:26,628 --> 00:53:28,006
Kami jalan kaki saja, Pak.

377
00:55:17,578 --> 00:55:20,130
Hei, Besh, yang itu keren.

378
00:55:21,523 --> 00:55:23,017
Ada yang baru.

379
00:55:37,914 --> 00:55:39,455
Selamat pagi, Pak.

380
00:55:39,480 --> 00:55:40,760
Selamat datang.

381
00:55:43,230 --> 00:55:44,283
Ada yang tersedia?

382
00:55:44,970 --> 00:55:46,200
Ya, tuan.

383
00:56:56,355 --> 00:56:57,628
[mengetuk]

384
00:57:05,537 --> 00:57:07,476
Handuk, Tuan Michael.

385
00:57:34,980 --> 00:57:36,229
Anda bisa meletakkannya.

386
01:02:09,272 --> 01:02:11,689
Nikmati tempat tidurnya, gadis-gadis.